Стр. 44-48 Пионер 1955 №1 (Сказки - Туфельки для канарейки, Скрипка Гонзика, Патила, Богач и бедняк) - ЧИТАТЬ

Онлайн советские журналы

Народные сказки

ТУФЕЛЬКИ ДЛЯ КАНАРЕЙКИ

ПОЛЬСКАЯ СКАЗКА

Рисунки О. Зотова
Когда у крестьянина в летнюю пору свободное время бывает? Когда дождь зарядит.
Вот однажды в проливной дождь поехал один крестьянин в город. Зашёл он в лавку, стоит, на товары смотрит. Заметил его купец, подошёл к крестьянину и спрашивает, чего ему надо.
Польский крестьянин
А крестьянин отвечает:
Чего мне надо, того у вас в лавке нет!
Купец ему и говорит:
У меня в лавке любой товар найдётся! Могу об заклад биться!
Подумал крестьянин и спрашивает:
А какой будет заклад?
Да хоть двадцать марок!
Ударили они по рукам.
Ну, говори, что тебе нужно? — спрашивает купец.
А крестьянин отвечает:
Нужны мне очки для моего вола, а то он стал подслеповат, дорогу не разбирает.
Проиграл купец спор, проиграл заклад, потому что очков для вола у него в лавке, конечно, не было.
Попросил он крестьянина подождать, а сам побежал к своему знакомому купцу, что торгует на соседней улице. Рассказал ему, как проиграл крестьянину заклад, и попросил купца заказать очки для вола.
А зачем они мне? — удивился купец.

А затем, — отвечает первый купец, — что я этого крестьянина к тебе сейчас пришлю. Ты побьёшься с ним об заклад, что у тебя в лавке любой товар найдётся. Поспорь с ним на пятьдесят марок. Спросит он очки для вола, а ты их на прилавок положишь. Рот мы заклад и выиграем. Двадцать марок ты мне вернёшь, а тридцать себе возьмёшь.

Сговорились они, и купец вернулся к себе в лавку. Отдал он крестьянину двадцать марок и говорит:
Ты выиграл заклад потому, что я в своей лавке таких товаров не держу. Но вот попробуй-ка пойти к купцу, что на соседней улице торгует! У него, пожалуй, и очки для вола найдутся.
Ну, крестьянин и отправился прямо в ту лавку, куда его купец послал. Пришёл он, стоит, на товары смотрит.
Подходит хозяин лавки и спрашивает:Польский крестьянин На рынке
Что тебе угодно?
Крестьянин на это отвечает:
Того, что мне нужно, у вас в лавке всё равно нет!
Как это нет? — говорит купец. — Давай об заклад биться, что у меня в лавке любой товар найдётся, какой ни спросишь!
Говорит купец, а сам под прилавок посматривает, где у него очки для вола припрятаны.
Об заклад биться? — спрашивает крестьянин. — Л какой заклад будет?
Пятьдесят марок! — говорит купец, — Только я тебе заранее говорю: у меня в лавке всё есть!
— Посмотрим! — говорит крестьянин. — На пятьдесят — так на пятьдесят!
Ударили они по рукам. Купец спрашивает, что же крестьянину нужно, а сам уже за очками для вола лезет.
Но крестьянин подумал и говорит:
Дайте мне туфельки для моей канарейки, чтоб она в клетке ног не простуживала!

Вытаращил купец на крестьянина глаза, начал шарить по ящикам, только ничего подходящего не нашёл. Пришлось ему отдать крестьянину пятьдесят марок.

Вот оно как бывает!

Из-за этих денег купцы между собой вконец перессорились. А крестьянин, когда дождь прошёл, вернулся к себе домой и долго ещё смеялся над спесивыми купцами.

Перевели и обработали Я. Немчинский и В. Арцимович.

СКРИПКА ГОНЗИКА

чешская сказка

Жила-была в Чехии в старые времена бедная женщина со своим сыном Гонзой. И  в такой нужде они  жили, что после долгих раздумий и слёз решилась наконец мать отправить своего единственного сына в другие места на заработки. Очень не хотелось Гонзику расставаться со своей матушкой, но ничего нельзя было поделать. Пришлось идти. Обняла его мать на прощанье, дала ему три гроша да ломоть хлеба, и отправился Гонза в путь- дорогу.Скрипка
Прошёл Гонзик не много, не мало, а ровно полпути до ближайшего города, ' когда на самой опушке леса повстречался ему старик-нищий и попросил у него милостыню. Гонзик протянул нищему грош и сказал:
— Возьми, пожалуйста, у меня ещё осталось два гроша...
Пошёл Гонзик дальше и у самого поворота дороги встретил ещё одного нищего старика. Гонзик отдал ему свой второй грош. Не успел Гонзик сделать и несколько шагов, как из-за кустов появился третий нищий. Не стал Гонзик дожидаться, пока этот нищий попросит у него милостыню, и отдал ему свой последний грош. Отдал и подумал: «Ничего! Проживу как-нибудь и без денег. У меня ведь есть ещё ломоть хлеба... »
А нищий пристально посмотрел на Гонзика и сказал:
— А ты, паренёк, меня не узнал? Это ведь я все три раза просил у тебя милостыню. И ты мне отдал всё до последнего гроша. В награду за это я исполню три любых твоих желания. Говори скорей, чего ты хочешь...
— Вот я слыхал, — после некоторого размышления нерешительно промолвил Гонзик, — что есть на свете такой чудесный кошелёк, в котором никогда не переводятся монеты... Нам бы с матушкой очень пригодился такой кошелех...
И в тот же самый миг в руке у Гонзика появился кошелёк, в котором позвякивали монетки.
— Раз, — произнёс нищий и загнул один палец. — Ну, говори своё второе желание.
Гонзик сперва положил в карман кошелёк и только потом сказал:
Вот, говорят, что есть такое ружьё, которое всегда стреляет в цель без промаха. Вот если б можно было...
Два, — произнёс старик, загнув второй палец, и на правом плече Гонзика появилось ружьё.
Говори, какое у тебя третье желание?
Хотелось бы мне ещё скрипку, — быстро сказал Гонзик, — но не простую, а такую, что, если на ней заиграть, все пускались бы в пляс...
Три, — произнёс старик, загнув третий палец.

А на левом плече Гонзика уже висела скрипка на алом шнуре. И прежде чем Гонзик поблагодарил старика, он исчез в лесу, словно его никогда не было.

Пошёл Гонзик дальше по направлению к городу. Ему поскорее хотелось испытать свои чудесные вещи.

Начал он с кошелька. Вытащил из него два гроша, а в кошельке зазвенели новые. Вытащил Гонзик эти — в кошельке снова появились две монеты. Убедившись, что кошелёк действует исправно, Гонзик решил испытать ружьё. Вспомнил он, что неподалёку от города, возле мельницы, есть большой пруд, где водятся дикие утки, и отправился туда.

Пришёл и видит: далеко от берега плавает дикая утка. Из простого ружья в неё, конечно, никогда бы не попасть. Гонзик снял
ружьё, взвёл курок и уже собирался выстрелить, как вдруг услышал чей-то голос:
Эй, простофиля, неужели ты собираешься попасть в утку на таком расстоянии?..
Гонзик оглянулся и увидел мельника, который подходил к нему. Гонзик хорошо знал мельника. Это был жадный и злой человек.
Ты же, дурак, и стрелять-то, видно, не умеешь, — продолжал издеваться мельник.
Но Гонзик ничего не ответил и нажал курок.
Гонзик и старик
Бах! — раздался громкий выстрел, и подстреленная утка забила крыльями по воде.

Моя, моя! — закричал жадный мельник, быстро разделся и побежал вприпрыжку прямо к воде, но вдруг остановился: по самому берегу вокруг пруда росли густые, непроходимые кусты колючего репейника.

А Гонза взял свою скрипку и заиграл плясовую. И тут случилось нечто необыкновенное: неожиданно мельник, голый мельник стал плясать. Да как плясать! Он прыгал от одного репейника к другому, весь исцарапался, но никак не мог остановиться.

Ой-ой, довольно!.. Я тебе дам сто зо

лотых, только перестань играть, —взмолился мельник. — Перестань, очень прошу!

Гонзик перестал играть, и скупому мельнику пришлось дать ему сто золотых.

Оделся мельник и побежал в город к самому главному судье жаловаться, что какой-то бродяга украл у него сто золотых. Судья послал двух стражников к пруду. Они обыскали Гонзу, нашли у него сто золотых и отвели в тюрьму.

А в этом городе в те старые времена существовал очень жестокий обычай — вешать воров без всякого суда. Отобрали у Гонзика кошелёк, ружьё и скрипку и повели вешать на большую площадь. Вокруг виселицы собралось много народу, и мельник, конечно, тоже пришёл посмотреть, как будут приводить в исполнение приговор.

Гонзик стал просить, чтобы ему разрешили в последний раз перед смертью поиграть на скрипке.
Услыхав про скрипку, мельник закричал:
Нет, нет! Не давайте ему скрипки!
А Гонзик всё просил:
Дайте скрипку, хотя бы на минуточку!
В толпе закричали:Ружье
Дайте ему скрипку!.. Пусть поиграет в последний раз... 
И Гонзику дали скрипку. А через секунду все, кто был на площади, пустились в пляс. Плясали и главный судья, и стражники, и палач, и мельник... У них уже подкашивались ноги, но остановиться они никак не могли. Судья стал умолять Гонзика перестать играть, обещая немедленно освободить его...
Золото в мешкеНо Гонзик до тех пор продолжал играть, пока мельник не рассказал народу всю правду.
Жадному мельнику пришлось возвратить Гонзе сто золотых, и Гонза в тот же день вернулся домой.
И с тех пор зажил он с матушкой очень хорошо. В кошельке у них никогда не переводились деньги, а ружьё его без промаха стреляло на охоте. И на обед у них бывала
то утка, то заяц...
Что касается скрипки, то Гонза и теперь на ней играет, когда людям хочется повеселиться.

Перевела Л. Большинцова.

 

ПАТИЛА

Болгарская сказка

Однажды в жаркий полдень погнал пастух своё стадо под развесистые дубы, в самую густую и прохладную тень. Одна ленивая овца плелась позади всех и незаметно отстала от стада. Увидела она одинокое дерево, остановилась под его тенью и говорит сама себе:

Для меня одной и эта тень хороша. Не пойду я со всеми. Лягу-ка я здесь отдохнуть!

Поверите ли, в это самое время вышел за добычей волк. Заметил он овцу и в два прыжка очутился около неё.

Овца, я тебя съем, — сказал волк.

Испугалась овца, пожалела, что от своего стада отстала, но виду не подала.
Овца
Съешь меня, кум-волк, — ответила она, — но только не сейчас. Оставь хоть до утра. Я попасусь, поем травы и потолстею.
А завтра утром где я тебя найду? — спросил волк.
Да я здесь, под этим самым деревом, буду тебя дожидаться, — пообещала овца.
А как тебя зовут?
Патила.
Пасись, не жалея травы! Толстей, дорогая Патила!.. А завтра в полдень я снова приду сюда!
На следующий день прибежал волк к тому дереву, но овцы не нашёл.

Где ты, Патила? — завыл он. — Пати- ила! Пати-и-ила!

Услыхал пастух волка, напустил на него собак — еле тот ноги унёс, убежал через девятую гору за десятую...

А Патила, узнав вой волка, подумала:

«Не боюсь я теперь тебя, кум-волк. Ведь я теперь в стаде со всеми вместе! »

 

БОГАЧ И БЕДНЯК

Болгарская сказка

Стой! — вскричал поводырь. — Я придумал, как проучить твоего хозяина. Видишь, вон там мельница стоит? Пойдём туда и там переночуем. Будь спокоен, завтра утром ты обязательно получишь плату за свою работу.

А надо вам сказать, что на рассвете по той самой дороге мимо мельницы должен был проезжать на базар наш знакомый гончар.

Как только показался гончар на дороге, поводырь дал медведю в лапы бубен и говорит:

Иди, Миша, поиграй, потешь богача!

Вот и принялся медведь в бубен бить да реветь. Услыхал гончар шум и рёв, испугался и давай стегать осла, подгонять его. Но осёл, известное дело, упрям, как... осёл. Встал на месте: ни туда, ни сюда. Только знай себе кричит: «И-и-го-го! »

А тут медведь уж из мельницы вышел и прямо к гончару.

Что делать? Спрыгнул гончар с воза и пустился бежать без оглядки.

Вставай, друг! — позвал поводырь бедняка — Твои горшки к тебе приехали. Надо на базар спешить, продавать их.

Вышел бедняк из мельницы. Смотрит: стоит на дороге осёл, впряжённый в телегу, и травку пощипывает. А на телеге гора горшков.

Вот тебе и плата за работу, — говорит поводырь. — А в награду ты мне отдай бубен. Он мне ещё очень хорошую службу сослужит.
 Богач убегает от медведя
«Помощь близка! » — так назвал художник свою картину. Ребята! Рассмотрите её хорошенько и придумайте рассказ об этом охотнике, унесённом на льдине в океан и спасённом смелыми советскими лётчиками. 

Этот гигантский фонтан раскалённых паров и газов — протуберанец — был сфотографирован во время одного из солнечных затмений. Положите рядом с ним горошину, — такой будет казаться Земля по сравнению с настоящим протуберанцем. Ниже вы видите семицветную полоску солнечного спектра, а ещё ниже —

спектры водорода и гелия. В солнечном спектре на месте светящихся линий этих газов видны тёмные чёрточки. Другие тёмные чёрточки принадлежат другим веществам и тоже стоят каждая на своём месте. Подробнее о нашем Солнце вы узнаете, прочитав очерк «Властелин жизни».

Перевела и обработала Н. Шерешевская.

СКАЧАТЬ ЖУРНАЛ

Яндекс.Метрика