Древние словари как источник русской исторической лексикологии (Ковтун Л.С.) 1977 год - Скачать книги СССР

Книги Советского Времени скачать бесплатно

Описание: Монография представляет глубокое исследование древнерусских словарей как уникальных источников для изучения исторического развития русской лексики. Автор анализирует материалы азбуковников XVI-XVII веков, демонстрируя их роль в процессах заимствования иноязычной лексики и формирования национального словарного запаса. Особую ценность представляют разделы, посвященные отражению живой разговорной речи в древних словарных сводах и анализу методов работы средневековых лексикографов. Работа раскрывает механизмы адаптации греческих, латинских и других иноязычных элементов в русском языке. Исследование незаменимо для филологов, историков языка и всех, кто изучает процессы языкового развития в условиях межкультурных контактов.

© "Наука" Ленинградское отделение Ленинград 1977

Авторство: Людмила Степановна Ковтун

Формат: PDF Размер файла: 5.23 MB

СОДЕРЖАНИЕ

• Методологические основы исследования древних словарных источников и их значение для исторической лексикологии
• Процессы заимствования иноязычной лексики в древнерусском языке с анализом источников и путей проникновения
• Формирование и развитие русской фразеологии на материале древних словарей с примерами устойчивых выражений
• Отражение русской разговорной речи в древних словарях через эквиваленты иноязычных слов и их толкования
• Славянизмы и инославянские элементы в древнерусских словарях с рассмотрением переводческих практик и лингвистических особенностей
• Обобщение результатов исследования и выводы о роли древних словарей в развитии русской лексикографической традиции

СКАЧАТЬ КНИГУ

Ссылки на скачивание:

ТЕЛЕГРАМ ВКОНТАКТЕ ЯНДЕКС ДИСК

📜 ОТКРЫТЬ ДОПОЛНИТЕЛЬНУЮ ИНФОРМАЦИЮ....

Древнерусские словари: ключи к пониманию языковой истории

Изучение исторического развития русского языка невозможно без обращения к уникальным памятникам древней лексикографии. Азбуковники XVI-XVII веков представляют собой настоящие сокровищницы языковых данных, позволяющие проследить сложные процессы формирования национального словарного запаса.

Азбуковники как лексикографические памятники

Древнерусские словарные своды объединяли материалы различных эпох и источников. В них сосредоточены результаты многовековой переводческой деятельности, глоссы из рукописных текстов и толкования, созданные русскими книжниками. Составители азбуковников не ограничивались простым копированием, они активно обрабатывали и комментировали собранный материал.

Процессы заимствования в средневековый период

Анализ словарных статей показывает разнообразие источников иноязычной лексики. Греческие, латинские и другие заимствования проникали в русский язык через церковные тексты, светскую литературу и живое общение. Особенно активно этот процесс протекал в среде переводчиков и справщиков XVI столетия.

Отражение живой речи в древних словарях

Словари-разговорники типа "Речи тонкословия греческаго" содержат ценные свидетельства о разговорном языке XIV-XVIII веков. Их толкования передают не книжные эквиваленты, а живые речевые обороты, отражая реальное состояние языка эпохи.

Древние словари остаются незаменимым источником для понимания исторических процессов развития русской лексики и методов их научного изучения.